|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| file n | (folder for keeping information) | Ordner Nm |
| | I have a file that I keep all my telephone bills in. |
| | Ich habe einen Ordner, indem ich all meine Telefonrechnungen aufhebe. |
| file n | (tool) (Werkzeug) | Feile Nf |
| | He used a file to smooth the corner of the wood. |
| | Er benutzte eine Feile, um die Ecken des Holzes zu glätten. |
| file n | (computer file) (Computer) | Datei Nf |
| | Can you send me the file as an attachment in an email? |
| | Kannst du mir die Datei als E-Mail Anhang schicken? |
| file [sth]⇒ vtr | (classify) | ablegen Vt, sepa |
| | | einheften, abheften Vt, sepa |
| | I file all my telephone bills together. |
| | Ich lege alle meine Telefonrechnungen zusammen ab. |
| file [sth] vtr | (smooth with a file) (Handwerkswesen) | feilen Vt |
| | He filed the wood. |
| | Er feilte das Holz. |
| file for [sth] vi + prep | (register legally for [sth]) | etwas anmelden Vt, sepa |
| Anmerkung: Commonly used with: adoption, bankruptcy, divorce | | | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| | Jeffs Unternehmen lief nicht und er musste Konkurs anmelden. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| file n | (information, dossier) (Behörde) | Akte Nf |
| | | Hefter Nm |
| | | Ordner Nm |
| | The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him. |
| | Die Polizei holte eine Akte des Verdächtigen hervor, um zu sehen, ob sie irgendetwas über ihn in Erfahrung bringen konnten. |
| file n | (set of papers) | Stapel Nm |
| | The reporter looked through the file of old newspapers. |
| | Der Reporter durchsuchte den Stapel nach alten Zeitungen. |
| file n | (nail file) | Feile, Nagelfeile Nf |
| | She used a file to smooth her fingernails. |
| | Die benutzte eine Feile (od: Nagelfeile), um ihre Fingernägel zu kürzen. |
| file n | (line, array) | Reihe Nf |
| | There was a long file of vehicles waiting to get into the car park. |
| file⇒ vi | (walk in line) | in einer Reihe laufen Rdw |
| | | in Reih und Glied marschieren Rdw |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| | Die Schüler liefen gehorsam einer nach dem anderen in einer Reihe ins Klassenzimmer. |
| file [sth]⇒ vtr | (smooth with a nail file) | feilen Vt |
| | She filed her nails. |
| | Sie feilte ihre Nägel. |
| file [sth] vtr | (submit a law, complaint) (Rechtswesen, Amtssprache) | einreichen Vt, sepa |
| | The worker filed a formal complaint against his company. |
| | Der Arbeiter reichte eine formelle Beschwerde gegen das Unternehmen ein. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
| file [sth] away vtr phrasal sep | (put in folder) | in den Ordner einheften Rdw |
| | | ablegen Vt, sepa |
| | | zu den Akten legen Rdw |
| | You should file away your receipts after a business trip. |
| file [sth] away vtr phrasal sep | figurative (keep in memory) | merken Vr |
| | | im Gedächtnis behalten Rdw |
| | It was an interesting piece of information which he filed away for future reference. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: file1 [faıl]- I s
- 1. Aufreihdraht m, -faden m
- 2. (Akten-, Brief-, Dokumenten-etc)Ordner m, Sammelmappe f, auch Kartei(kasten m) f
- 3. Akte(nstück n) f, auch Dossier n (der Polizei etc):
file number Aktenzeichen n
- 4. Ablage f, abgelegte Briefe pl oder Papiere pl:
on file bei den Akten
- 5. COMPUT Datei f:
activate a file eine Datei aufrufen; attach a file eine Datei (als Attachment) anhängen; close (oder open) a file eine Datei schließen (oder öffnen); insert a file eine Datei einfügen; file management Dateiverwaltung f
- 6. MIL Reihe f
- 7. Reihe f (Personen oder Sachen hintereinander)
- II v/t
- 1. Briefe etc ablegen, einordnen, ab-, einheften, zu den Akten nehmen, IT Datei abspeichern
- 2. Antrag, JUR Klage einreichen
- III v/i hintereinander oder in Reihe (hinein-, hinaus- etc)marschieren
file2 [faıl]I s TECH Feile f
II v/t
- 1. TECH feilen
- 2. Stil feilen, glätten
|
|